~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πρέπει να εξιλεωθείς για την αμαρτία σου.
Ξεκόλλα! Πρέπει να ξεκολλήσω.
~ Επεισόδιο 10~ Αλλά γιατί δεν ερχόσουν
να πιείς καφέ τελευταία;
Με περίμενες;
Ναι.
Τι έφαγες για μεσημεριανό;
Έφαγα λουκάνικο που μου έδωσε η Τζομ Σουν Γι
και μπάλες ρυζιού με μπουρντοκ.
Ποτέ δεν αφήνει εκτός τα λουκάνικα.
Τι έφαγες εσύ;
Εφαγα μπουλντακ ( κοτόπουλο-φωτιά) τηγανητά νουντλς.
Μπουλντακ; Έχω ακούσει για το μουλντακ (ένα μικρό πουλί του νερού).
Είναι πραγματικά πικάντικο. Θα πρέπει να το φάμε μαζί μια μέρα.
Καλό ακούγεται.
Το λουλούδι του λωτού...
έχει ανθίσει.
Το άκουσα.
Τόσο όμορφη.
Σον Οκ Ναμ!
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου;
Γιατί δεν κουβαλάς καν το τηλέφωνό σου;
Το χρησιμοποιείς μόνο για να ελέγξεις την ώρα;
Αν είναι να το κάνεις αυτό, δώστο πίσω στον Κιμ Κιμ. Θα σου αγοράσω ένα ρολόι χειρός.
Τι είναι αυτό; Είναι θυμωμένος αλλά θέλει να της αγοράσει δώρο.
Δεσποινίς Νεράιδα, έγινε τίποτα ενοχλητικό;
Εσύ!
Πως... Γιατί είστε εδώ...
Στεκόμασταν εκεί. Ίσως είναι ένας απολίτιστος άνθρωπος
ή καμιά νυφίτσα; Τέλος πάντων, στριγγλίζει τη νύχτα, γι' αυτό ήρθαμε να δούμε.
Νυφίτσα...;
Και ποιος φωνάζει;
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο είναι ένας άντρας
να υψώνει τη φωνή του στη νύφη του.
Να κατσαδιάζει και να φωνάζει.
Τι λες τώρα;
- Ναι να τη λες νύφη του.. - Εσύ μείνε έξω από αυτό.
Παρακαλώ σταματήστε.
Είναι δικό μου λάθος.
Απολογούμε που συνεχώς σε αναστατώνω.
Αν του ζητάς συγνώμη, εμείς που θα κοιμηθούμε;
Ήρθαμε ως εδώ με τα αδύναμα γόνατά μας. Στο σπίτι του νυφίτσα...
Εννοώ, δεν μπορούμε καν να κοιμηθούμε στο σπίτι του συζύγου της Νεράιδας Σον;
- Κιμ Κιμ, εσύ; Ξανά; - Εγώ...
Το πρόβλημα ήταν ότι εισβάλλαμε χωρίς την άδειά του ιδιοκτήτη από την αρχή.
Παρακαλώ κοιμηθείτε στο σπίτι μου, κάπως.
Σε τέτοιο μικρό μέρος.. πως μπορούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι να κοιμηθούν εκεί;
Θα τους πάρω στο σπίτι μου γι' αυτό μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι.
Όχι, εγώ θα τους πάρω.
Ο καθηγητής λέει ότι δεν πειράζει.
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν οικογένειά σου;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι δύσκολο να μοιράζομαι το σπίτι μου.
Τότε, θα επιβληθώ και θα ζητήσω αυτή τη χάρη.
Πρέπει να είστε όλοι πολύ κουρασμένοι, γι' αυτό κοιμηθείτε καλά απόψε.
Αύριο, θα σας βρω οπωσδήποτε ένα σπίτι.
Δάσκαλε Γκουμ, σ' ευχαριστώ.
Νεράιδα Σον, φεύγεις μόνη;
Κιμ Κιμ, πρέπει να πας και να τους ανοίξεις την πόρτα.
- Συνεχώς ξεχνάω τον κωδικό. - Έι!
♫Α..χα, το συναίσθημα χωρίς ήχο ♫
♫ τόσο αργά τη νύχτα ♫
Τι είναι αυτό το συναίσθημα χωρίς ήχους;
Για πάνω από 20 χρόνια, εκτός το ψήσιμο του καλαμαριού ή τα φύκια
δεν έχω νιώσει καμία ζεστασιά τη νύχτα.
Είναι ο Γκουμ;
Μητέρα! Έχουμε καλεσμένους.
Ναι;
Συγνώμη που φώναξα πριν λίγο.
Δεν είμαι τύπος που φωνάζει στις γυναίκες, συνήθως.
Το ξέρω.
Αλλά... τι έγινε;
Για τον σύζυγό σου,
ποια είπες ότι ήταν η δουλειά του;
Είπες ότι ήταν ξυλοκόπος;
Ναι, ήταν.
Πως πέθανε;
Έπεσε από το βουνό και πέθανε.
Παραπάτησε σε μια περιοχή που συνήθως δεν πήγαινε.
Ήταν αρχές χειμώνα, ή ο λόφος εκεί ήταν χιονισμένος;
Πως το ήξερες αυτό;
Μπορείς να μου πεις περισσότερα από ότι έγινε;
Λοιπόν, συνεχώς βλέπω παράξενες εικόνες τελευταία.
Πριν λίγο, ένα ελάφι παρουσιάστηκε μπροστά στα μάτια μου.
Πρόσεχε τον άντρα που ζεις μαζί.
Και μετά ξαφνικά έχασα τις αισθήσεις μου.
Στην άκρη του λόφου, όπου είχε χιονίσει
είδα ένα άτομο που είχε πέσει.
Συγνώμη.
Πρέπει να είναι οδυνηρή ανάμνηση για σένα.
Νομίζω ότι εσύ λίγο λίγο,
ανακτάς τις αναμνήσεις σου.
Αλλά... μπορεί αυτό το άτομο να ήμουν εγώ;
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
Συγνώμη για σήμερα, για πολλά πράγματα.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Τότε να έχεις ένα καλό βράδυ.
Παρακαλώ επέστρεψε σπίτι και κοιμήσου καλά.
Χμ..
Να πάμε εκεί μαζί αύριο;
Στο Γκιεριονγκ. Μπορεί να θυμηθώ κάτι.
Για μένα, ο σύζυγος της Νεράιδας Σον,
απλά δεν τον βρίσκω ικανοποιητικό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Με ξέρεις, είμαι πολύ εύκολος άνθρωπος.
Αλλά αυτή η νυφίτσα,
με ενοχλεί για κάποιο λόγο.
Για μένα, με στεναχωρεί για κάποιο λόγο.
Ποιο είναι το στενάχωρο μ' αυτόν;
Είναι προφανώς ένας νεαρός αφέντης πλούσιας οικογένειας, με χλωμό πρόσωπο
και το λάδι ρέει από την κορφή ως τα νύχια (δείχνει νέος). - Αλλά τι νόημα έχει;
Αν κοιτάξεις τα μάτια του, λάμπουν από μοναξιά.
Μάγε Παρκ, από πότε διαβάζεις τη μοναξιά
από τα μάτια των άλλων; Όταν δεν μπορείς να διαβάσεις καν γράμματα;
Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
Μπορείς να μάθεις να διαβάζεις γράμματα.
Να διαβάζεις το μυαλό ενός ανθρώπου είναι δύσκολο. Ακόμα και μαθητές δημοτιικού μπορούν να μάθουν να διαβάζουν γράμματα.
Ω, οι δυο σας. Δεν είναι δίκαιο να τα κιμιάζετε εναντίον μου.
Απλά περιμένετε. Ο σύζυγος της Νεράιδας Σον θα προκαλέσει κάποιο πρόβλημα.
Κοιμήθηκαν ήδη;
Γιατί κοιμούνται στο πάτωμα; Υπάρχει και κρεβάτι.
Τελικά, νοιάζεται πολύ για τους άλλους, έτσι δεν είναι;
Δεν το περίμενα ότι θα μας πρόσφερε το κρεβάτι του χωρίς δεύτερη σκέψη.
Πού το ξέρεις αν το εννοούσε ή όχι.
Η μεγαλύτερη δυστυχία είναι να υποπτεύεσαι την καλοσύνη των άλλων.
Νομίζεις ότι είμαστε αθάνατα ουράνια όντα επειδή τα ξέρουμε όλα; Όχι, είναι γιατί αντιμετωπίζουμε τα πάντα με θετικό τρόπο.
Όπως πάντα μου το παίζετε φωτεινοί παντογνώστες!
Δεν θα καταφέρω να σας νικήσω ποτέ!
Τι τραβάς το πάπλωμα;
Το λουλούδι του λωτού μου... έχει ανθίσει.
Ναι, το άκουσα.
Είναι πολύ όμορφο.
Τι συμβαίνει με μένα; Γιατί είμαι τόσο ανόητη;
Θα αργήσεις πολύ;
Δεν έχω πάει τουαλέτα από τότε που ήμασταν στο καΐκι.
Και αποφάσισες ν' αδειάσεις το έντερο σου τώρα;!
Το τι κάνω δεν σε αφορά. Πρόσεξε λοιπόν πώς μιλάς.
Αφού έχεις δυσκοιλιότητα, πρέπει να μπαίνεις τελευταία στην ουρά.
Τι θα γίνει αν βουλώσει η λεκάνη της τουαλέτας;
Χώθηκες μπροστά μου...και προσπαθείς να μου φας την σειρά;
Ποιος σου πήρε τη σειρά; Αυτή η γυναίκα είναι στο μπάνιο πάνω από μισή ώρα,
γι' αυτό πετάχτηκα μια στιγμή στον επάνω όροφο.
Ορίστε έβαλα σημάδι αυτή τη σακούλα.
Πώς μπορεί αυτό εδώ να αντικαταστήσει ένα άτομο; Μπορεί αυτή η σακούλα να φυτέψει κόκκινες πιπεριές;
Ή μπορεί να οδηγήσει τρακτέρ;
Εάν νομίζεις ότι είναι άνθρωπος, και το παιδί σου δεν θέλει να πάει στο σχολείο, τότε μπορείς να την βάλεις να κάτσει στην καρέκλα του.
Ποτέ είπα ότι μπορεί να αντικαταστήσει έναν άνθρωπο;
Είναι μόνο ένα σημάδι ότι κάποιος περίμενε μπροστά στη σειρά.
Ώστε έτσι λοιπόν; Τότε και εγώ κρέμασα αυτό το αρκουδάκι στην πόρτα, πριν από σένα.
Ωραία. ας εξηγηθούμε λοιπόν μια και καλή. Είσαι ένας ξένος που ήρθες απρόσκλητος ξαφνικά μες τη νύχτα.
Πώς τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα;
Ξέχνα το. Κινδυνεύω να χεστώ πάνω μου αν περιμένω κι άλλο στην ουρά.
Έ, και για να έχουμε καλό ερώτημα, γιατί είσαι τόσο αναιδέστατος και μου μιλάς στο ενικό;
Είμαστε από την ίδιο χωριό και είσαι πολύ νεώτερή μου. Αφού είμαι μεγαλύτερος σου, γιατί θα πρέπει να σου μιλάω στον πληθυντικό;
Αλήθεια; Πόσο χρονών είσαι;
Για να δούμε το Χιανγκνιον δηλαδή η ηλικία θανάτου μου πρέπει να είναι 800 ετών περίπου, επειδή κάποια στιγμή σταμάτησα να μετράω.
H ηλικία θανάτου σου, έ;
Τότε το άτομο που βλέπω τώρα μπροστά μου είναι ένα πτώμα;
Κουνήσου απ' τη θέση σου! Τι είναι αυτά που λες; Εξακολουθώ και είμαι ολοζώντανος, με σάρκα και οστά!
To Χιανγκνιον, είναι η ηλικία ενός ατόμου που έχει ήδη πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Καλά. Τότε το Μπανγκνιον μου, (η ανθισμένη ηλικία) είναι σχεδόν 800 ετών.
Φύγε από μπροστά μου, ανόητε!
Πώς μπορεί ένα ανθρώπινο ον, να είναι τόσο αvίδεο; Και μόνο πoυ τo σκέφτoμαι, αvατριχιάζω!
Το Μπανγκνιον, είναι η ανθισμένη ηλικία για μια νεαρή κοπέλα που είναι 20 χρονών.
Τι; Αλήθεια;
Οπουδήποτε κι αν πας, μην πεις σε κανένα ότι είσαι από την γενέτειρά μου.
Μην αναφέρεις καν το θέμα. Θα με κάνεις ρεζίλι.
Τι φασαρία είναι αυτή πρωινιάτικα;
Καλά, πόσο τυχερή είσαι! Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι έξυπνη!
Αλλά τι να κάνουμε; Αυτός ο άμοιρος τύπος, πάει πρώτος για χέσιμο! Έτσι είναι η ζωή, άδικη.
Τι-Τι έτρωγες τόσο καιρό;
Έκανες τέτοιο χέσιμο και εξακολουθείς να αποκαλείς τον εαυτό σου νεράιδα; Ώχ!
Πώς γίνεται να ζούμε όλοι σ' αυτό το μικρό χωριό
και αυτή να είναι η πρώτη φορά που συναντάμε ο ένας τον άλλον;
Ίσως επειδή ζούμε στο βουνό;
Έχετε ακουστά το Καφέ της Νεράιδας;
Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχει ένα Καφέ βαθιά στο βουνο.
Ούτε φανταζόμουν ότι ζούσε εκεί ένας τόσο γοητευτικός και καλοφτιαγμένος άντρας.
Μπορεί να μην γυρίσω στο σπίτι απόψε. Εσείς, παρακαλώ κοιμηθείτε άνετα και ξεκουραστείτε.
Θα πας κάπου; Tι θα γίνει με το μάθημα σου;
Έχω μόνο πρωινά μαθήματα σήμερα.
Πρέπει να πάω κάπου με την Σον Oκ Nαμ αργότερα.
Τότε γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι;
Γιατί είναι μακριά.
- Θέλω να έρθω και εγώ. - Έι!
Γιατί χώνεις τη μύτη σου σε ό,τι αφορά την Σον Οκ Ναμ;
Τότε θα ρωτήσω τη Δεσποινίδα Νεράιδα και θα αποφασίσω.
Τι είπε μόλις τώρα; Είπε "Νεράιδα;"
Δεν βλέπω τον λόγο να ανακατέψουμε τη Σοκ Οκ Ναμ. Θα αποφασίσω εγώ.
Μην- έρθεις- μαζί- μας.
Ευχαριστώ για το πρωινό. Ας πηγαίνω τώρα.
Θα έρθω και εγώ.
Α! Μου έγινες στενός κορσές!
Όχι δεν είναι κολλιτσίδας.
Απλά... Γκουμ, πες μου γιατί είσαι έτσι;
Μαμά, παρακαλώ φρόντισε καλά τους φιλοξενούμενους μας.
Εντάξει...
Ποια είναι η Σον Οκ Ναμ, και τι κουβέντες ήταν αυτές για νεράιδες;
Γιατί φέρεσαι τόσο παιδιάστικα;
Εσύ γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής;
- Μικροπρεπής εγώ; - Ναι, είσαι μικροπρεπής και βρώμικος σαv λερωμέvο εσώρουχο!
Τολμάς να αποκαλείς τον θεϊκό καθηγητή σου μικροπρεπή και βρώμικο σαv λερωμέvο εσώρουχο;!
Αρέσει και σε μένα η Δεσποινίς Νεράιδα.
Το ξέρω αυτό!
Τότε πώς κανονίζεις να πας ταξίδι μαζί της και περάσετε τη νύχτα μαζί;
Ποιος είπε ότι θα μείνουμε τη νύχτα εκεί; Το Γκιεργιονγκ, είναι μακριά και μπορεί να γυρίσουμε αργά.
Γιατί να πάτε εκεί όταν όλοι ήρθαν εδώ;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω.
Και τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις και δεν σου χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να πάτε μαζί θα έρθω και εγώ.
Αλήθεια, χάνω την υπομονή μου μικρέ!
Μπες στο αυτοκίνητο. Άκου με προσεκτικά, θα φεύγω αμέσως μετά το μάθημα, έλα να με βρεις.
Δεν έχεις τηλέφωνο πια. Να ξέρεις ότι δεν έχω απολύτως καμία πρόθεση να σε περιμένω,
επομένως εάν θέλεις να έρθεις μαζί μας, κοιτά να είσαι στην ώρα σου.
Αν δεν είσαι εκεί την ώρα που θα αναχωρώ, θα φύγω χωρίς εσένα.
Μην ανησυχείς θα είμαι εκεί. Αλλά γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Οδηγώ εγώ αν θες.
Ξέχνα το. Θα οδηγήσω εγώ.
[Μπαμπιν Καφέ]
Πού πήγε η Τοπική Θεά Προστάτης;
Θα απογοητεύει πολύ αν λείψω απ' το Καφέ πάλι, σήμερα.
Γιατί, γιατί συμβαίνει αυτό, γιατί;
Τι; Μου πήραν και το κάστρο; [Τζο Μπονγκ Ντε, το κάστρο σου καταλήφθηκε.]
Έχασα το μαγικό άγγιγμα για τα καλά;
Έφτασε η ώρα ήδη;
Οραμπονί, αυτό συμβαίνει; ( Έτσι αποκαλούσαν τα νεότερα κορίτσια το μεγαλύτερο αδερφό τους στην παλιά δυναστεία Τσόσον, Γκόρεο κτλ)
Βεβαίως, αυτό είναι.
Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό;
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: "Αν αναλύεις υπερβολικά τα πράγματα, μερικές φορές μπορεί να πάνε στραβά."
Όλα τα πράγματα στον κόσμο υπάρχει ένα συγκεκριμένο χρονικό παράθυρο που πρέπει να γίνουν.
Εάν ξεπεράσεις αυτό το σωστό χρονικό διάστημα, τότε δεν μπορεί να γυρίσεις πίσω,
ούτε να ξαναρχίζεις από την αρχή.
Εντάξει, εντάξει. Αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου κάνοντας μου κήρυγμα κοίτα να παίξεις καλά.
Σου είπα να συμπεριφέρεσαι όμορφα, γυναικεία!
Τέλος! Δεν παίζω άλλο!
Ω, έλα τώρα,άσε τα νάζια, Οραμπονί.
Τι;
Οραμπονί, όταν φύγεις αυτή τη φορά, πότε θα γυρίσεις;
Μόλις βρω εκείνα τα παλιόπαιδια, θα γυρίσω αμέσως.
Αχ! Εσύ δεν ήσουν αυτός που τους εξόρισε από τον Ουράνιο Κόσμο;
Θα είναι αποδιωγμένοι μόνο εάν τους "εξορίσω" απ' την καρδιά μου.
Από τα επτά Αστέρια, τα τρία έχουν ήδη φύγει από τον Ουράνιο Κόσμο.
Χωρίς αυτούς, χάνω επίσης τη δύναμή μου.
Το έκανα για να εξαλείψω τον πόλεμο και το μίσος.
Αλλά ο κόσμος γίνεται ολοένα και πιο χαώδης.
Φαινόταν εύκολο, γιατί δεν τα καταφέρνω;
Να πηγαίνω εγώ. Σου μίλαγα για κάτι σημαντικό.
Κι εσύ Μεγάλη Άρκτος, το μόνο που κάνεις είναι να παίζεις... στο τέλος θα εθιστείς
Προσπάθησε να περιορίσεις τα παιχνίδια!
- Εεε, οραμπονί. Οραμπονί! - Ησυχία.
Άλλη μια φορά. Μια τελευταία.
Οραμπονί, από τότε που έφυγες... (οραμπονί: προσφώνηση που χρησιμοποιούσαν παλιά οι νεότερες γυναίκες προς μεγαλύτερους άντρες)
το χάος επικράτησε στον ανθρώπινο κόσμο.
Όντως θα προσπαθήσω να περιορίσω τα παιχνίδια και θα έρθω να σε βρω...
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στον ουράνιο κόσμο.
Η θερμοκρασία του νερού είναι σημαντική.
Μην το χρησιμοποιήσεις με το που βράσει.
Ορίστε, δοκίμασέ το.
Μαμά, δε θα γυρίσεις σπίτι σήμερα το βράδυ;
Δεν ξέρω ακόμα, θα δείξει.
Τζομ Σουν, μη ρίχνεις με τέτοιο τρόπο το νερό.
Πρέπει να το ρίχνεις σιγά, κάπως έτσι. Δοκίμασε ξανά.
Οπότε... τι ώρα θα γυρίσεις σήμερα το βράδυ;
Θα επιστρέψεις απόψε ή όχι;
Γιατί με ρωτάς; Έχεις κανονίσει τίποτα;
Όχι, τι να έχω;
Ο πολύτιμος καφές μας ξεχείλισε!
Σου είπα ότι δεν είμαι καλή.
Πρέπει να προσέχω το μαγαζί μέχρι να γυρίσει η Ιδιοκτήτρια Μπονγκ Ντε, σωστά;
Να καθαρίσεις μόνη σου το χαμό.
Να ζητήσεις την κατανόηση των πελατών μέχρι να γυρίσει η Θεά Προστάτης.
Αν επιμένουν στο να πιουν καφέ
να βάλεις τα δυνατά σου όταν τον ετοιμάζεις, ακόμα κι αν δεν είσαι καλή όπως λες.
Εντάξει, καλά.
Αλλά μαμά, μπορεί να μη γυρίσεις σήμερα βράδυ, σωστά;
Τζομ Σουν, ξέρω ότι θες να βγεις έξω και να διασκεδάσεις,
αλλά σε εκλιπαρώ, γύρνα νωρίς σπίτι και να προσέχεις.
Εγώ θα προσπαθώ να ανακτήσω τις αναμνήσεις του πατέρα σου. Τι θα κάνω αν ανησυχώ για σένα και δεν τα καταφέρω;
Εντάξει. Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Άχου!
Εντάξει. Πηγαίνω εγώ. Αν συμβεί κάτι...
Μπορείτε να με καλέσετε.
- Είπες ότι δάνεισες το κινητό σου σε κάποιον. - Ναι, αλλά θα είμαι μαζί της.
- Μαζί με ποια; - Με την μπαρίστα από το Καφέ-Βαν.
- Αλλά είπες ότι μπορεί να μην επιστρέψεις απόψε. - Ναι.
- Φεύγω. - Σανμπέ, μην πας.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα που σε παράτησε η Καθηγήτρια Λι, θα προσπαθήσω να της αλλάξω γνώμη.
Μην το κάνεις, ακόμα κι αν σε παράτησαν. Κοίτα εμένα, όλη την ώρα με χωρίζουν
αλλά και πάλι δε θα πάω να φλερτάρω την υπάλληλο του παντοπωλείου ή την κυρία που αγοράζει ψάρια.
Γκιονγκ Σικ, έχεις πλάκα αλλά σήμερα δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Πρέπει να φύγω.
Θα αγοράσω καρυδόπιτα στην επιστροφή.
Αλήθεια δεν κατάλαβε τι έλεγα; Σου φαίνεται κι εσένα εντελώς αδαής;
Μετά απ' όσα είπα νόμιζε ότι αστειευόμουν;
Θα ταξιδέψει πέρα από την Επαρχία Γκιονγκι με εκείνη τη γιαγιά.
Μπορεί να περάσουν και το Τσόναν. Εκεί φτιάχνουν καρυδόπιτες.
Ήξερα ότι ο Κιμ Κιμ ήταν ψυχάκιας,
αλλά τώρα βλέπω ότι είναι ένας αφελής ψυχάκιας.
Την επόμενη φορά θα συζητήσουμε την Αρχή Χάρντι- Γουέινμπεργκ,
και θα κάνουμε ένα κουίζ στην πληθυσμιακή γενετική... να έχετε διαβάσει.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Δε θα μας κάνει ερωτήσεις σήμερα;
Δε σου φαίνεται ότι ο Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον έχει αλλάξει τώρα τελευταία;
Δεσποινίς Σον Οκ Ναμ.
Κιμ Κιμ
Χθες το βράδυ δεν μπορέσαμε να ρίξουμε μια καλή ματιά.
- Νεράιδα Σον, αυτό είναι το καφέ σας; - Ήρθατε;
θα σας ετοιμάσω καφέ.
Δεσποινίς Σον Οκ Ναμ.
Ήρθες από τώρα;
Τέλειωσα νωρίς το μάθημα. Μπορείς να φύγουμε αμέσως;
Τι θα κάνω;
Η Τζομ Σουν πετάχτηκε στο μπάνιο και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Συγγνώμη, θα το μετακινήσω αμέσως.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να αφήσω αφύλαχτο το καφέ.
Τι λες να προσέξουμε εμείς το καφέ μέχρι να γυρίσει η Τζομ Σουν ή η Θεά προστάτης;
Δε θα σας πείραζε;
Τόσα χρόνια σε βλέπουμε να δουλεύεις.
Γιατί να μας πειράζει;
Σωστά, μην ανησυχείς και ευχαριστήσου την εκδρομή σου.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις
αλλά αν αγγίξεις με τα βρωμόχερά σου έστω και μια τρίχα της Νεράιδας Σον, είσαι τελειωμένος.
Μια τρίχα; Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Θεέ μου.
Είμαστε εντάξει εδώ, μπορείτε να φύγετε.
Αν γυρίσω αργά σήμερα,
προσέξτε και τη Τζομ Σουμ μου.
Εννοείται αυτό.
Καθηγητά! Δεσποινίς Νεράιδα!
Δεν πας πολύ γρήγορα;
Σωστά.
Μας βιάζει κάτι;
Όχι, αλλά...
Συγγνώμη. Να ανοίξω το ραδιόφωνο;
Τι μουσική σου αρέσει;
Θα πνιγείς αν τρως έτσι.
Είναι καλό;
Ναι. Μπορεί να φταίει που ξεπατώθηκα στο τρέξιμο, αλλά είναι γλυκό σαν μέλι.
Εντάξει.. συνέχισε να τρως.
Θες να οδηγήσω εγώ για να φας κι εσύ;
Δε χρειάζεται.
Δεν παίζεται, μετά απ' όλα αυτά ακόμα να με καλέσει;
Ο άτιμος, πήγε σ' εκείνο το Καφέ- Βαν να κατεβάσει πόσα ποτήρια από Δάκρυα του Ελαφιού, ή όπως λέγεται;
Ωω, πρέπει να φύγω. Η μαμά είπε ότι μπορώ.
Ποιον θα συναντήσεις;
Μίλησα με τη μαμά. Μου έδωσε το εντάξει.
Τότε γιατί με αποφεύγεις και δε μου λες κάτι τόσο απλό όσο ένα όνομα;
Ατζουμά, τι θα κάνεις αν σου πω το όνομα της φίλης μου;
Αν αργήσεις θέλω να της στείλω γράμμα.
Εντάξει, κατάλαβα. Την λένε Ομ Γκιονγκ Σουν.
Γκιονγκ Σουν; Έχει ωραίο όνομα. Και ποιο είναι το τηλέφωνό της;
- Το έγραψα εκεί. - Εδώ;
Φεύγω εγώ.
Αν αργήσεις, ξέρεις πώς να βρεις το σπίτι του Δάσκαλου Γκουμ;
Πρέπει να πας στο σπίτι του γιατί έχουμε ακόμα εκεί τις τσάντες μας.
Άχου, τι φοράει αυτό το κορίτσι... ίσα που καλύπτεται ο πισινός της.
Αχ, η Νεράιδα Σον δεν έχει το σύζυγό της
και προσπαθεί να μεγαλώσει μόνη της μια κόρη με ταμπεραμέντο. Πώς τα καταφέρνει;
Μακάρι να βρει την ταυτότητά του συζύγου της και να ζήσει μια ήρεμη ζωή.
Προς Θεού. Γεια σας.
Μπορείς να πάρεις τη μορφή κι άλλου προσώπου;
Τι είναι αυτά που λες; Καφέ θες;
- Ποια είσαι; - Εσύ ποια είσαι και θες να μάθεις την ταυτότητά μου;
Ώστε έτσι, δεν ξέρεις γιατί ρωτάω.
Τότε δεν πρέπει να είσαι η μπαρίστα Σον Οκ Ναμ.
Πού είναι η μπαρίστα Σον Οκ Ναμ;
Πήγε για λίγο κάπου μακριά. Θα παραγγείλεις καφέ ή όχι;
Μακριά; Ξέρεις με ποιον πήγε;
Δώστε μου όποιον καφέ θέλετε, παρακαλώ.
Είσαι αστυνομικός; Γιατί μου κάνεις ανάκριση, έτσι με ύποπτο τρόπο;
Δε σου πουλάω καφέ. Αν θες να με ανακρίνεις, μπορείς να τα παρατήσεις και να φύγεις.
Δεν είναι αυτό. Είμαι φίλη με την μπαρίστα Σον Οκ Ναμ.
Δεν είναι εδώ σήμερα, γι' αυτό θέλω να μάθω πού πήγε.
Θες να μάθεις πού πήγε, ή με ποιον πήγε;
Πού;
Καλά, εντάξει. Με ποιον πηγαίνει πού;
Μιας κι είσαι φίλη, θα σου απαντήσω μόνο μια φορά, γι' αυτό άκουσε και φύγε.
Μην ανακατεύεσαι χωρίς λόγο στις δουλειές των άλλων.
Λοιπόν, πήγε κάπου πολύ μακριά με τον άντρα της.
Τον άντρα της;
ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ;
Εδώ και λίγη ώρα νομίζω πως κάνουμε κύκλους γύρω από το ίδιο μέρος.
Νιώθετε κι εσείς το ίδιο;
Σταμάτησε ο πλοηγός.
Πάλι αρχίζει το ίδιο;
Βάλε τον πλοηγό στο κινητό σου.
Ω, δεν το έχεις. Δεσποινίς Σον Οκ, βγάζεις το κινητό, σε παρακαλώ;
Νομίζω πως το άφησα πίσω. Συγνώμη. Τι να κάνω;
Δεν πειράζει. Την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα παρόμοιο μέρος, περιπλανήθηκα τριγύρω.
Κατά την εορτή Τσούσοκ, στον Καταρράκτη των Νεράιδων.
Ω, έτσι έγινε; Μα εδώ δεν είναι ο Καταρράκτης των Νεράιδων.
Αχ, τι να κάνω;
Πρώτα, ας σταματήσουμε εκεί πέρα.
Δεσποινίς Σον Οκ Ναμ, μήπως γνωρίζεις αυτό το μέρος;
Όχι πολύ καλά.
Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
Δεν έχασες τον δρόμο σου για την σχολή τις προάλλες;
Εκείνο το λουλούδι, νομίζω το έχω δει ξανά κάπου.
Ας πάμε σε εκείνο το μονοπάτι. Μπορεί να φτάσουμε στον προορισμό μας, όπως την άλλη φορά.
Υπάρχει ένα μονοπάτι από εκεί.
Για σκέψου, υπάρχει ένα τέτοιο μέρος στα βουνά. Είναι εκπληκτικό.
Αντί να επιστρέψεις αμέσως από τα Λουτρά των Νεράιδων, πού πήγες;
Νομίζεις ότι ρωτάω επειδή δεν ξέρω;
Αφού ξέρεις γιατί ρωτάς;
Στο μέλλον απαγορεύεται να πας στα Λουτρά των Νεράιδων. Απαγορεύεται αυστηρά να πας στο ανθρώπινο βασίλειο.
Μου λέτε να μην πλυθώ; Αν μυρίζω, θα αναλάβετε την ευθύνη;
Να πλυθείς εδώ!
Κατεβαίνεις εκεί κάτω περιμένοντας ανυπόμονα να πάρεις εκδίκηση ή τι άλλο.
Μην μισείς κανέναν.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Αν σε πιάσω ξανά, θα σε τιμωρήσω πολύ αυστηρά.
Τι; Χαμογελάς;
Σε μαλώνω και χαμογελάς;
Είναι λουλούδι του Ουράνιου Κόσμου.
Ήρθαμε στον Ουράνιο Κόσμο;
Μάλλον όχι, αλλά αυτό είναι σίγουρα λουλούδι από τον Ουράνιο Κόσμο.
Θεέ μου.
Γιατί να ανθίσει αυτό το λουλούδι εδώ;
Ω; Νομίζω πως κι εγώ το έχω δει κάπου ξανά.
Συγνώμη, απλά έπαιζα.
Δεν πειράζει, θα το κρατήσω.
Το έκανα χωρίς να το σκεφτώ...
Εσύ το πέταξες αυτό μόλις τώρα, καθηγητή Τζονγκ;
Συγνώμη, προσπαθούσα να πετάξω πέτρες στο νερό, αλλά πέταξε προς τα εκεί.
Μα δεν υπάρχει καθόλου νερό εδώ.
Ήταν τόσο όμορφα εδώ, που νόμιζα πως υπήρχε και νερό.
Τι είναι αυτή η πέτρα που κρατάς; Προσπαθούσες να την πετάξεις κι αυτή στο νερό;
Α, αυτήν;
Σκέφτηκα να την πάρω μαζί μου, μπας και χρειαστεί.
Ίσως να έχω διάθεση να πετάξω ξανά μία.
Μην το κάνεις αυτό, και ας δοκιμάσουμε να πάμε κάπου αλλού.
Δεσποινίς Νεράιδα, νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλο μονοπάτι από εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε από τον ίδιο δρόμο που ήρθαμε.
Έτσι είναι μάλλον.
Μα, αυτό εκεί δεν μοιάζει σαν μονοπάτι;
Δείχνει πως μπορεί να είναι.
Ας δοκιμάσουμε προς τα εκεί αφού ήρθαμε ως εδώ.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Τι κάνεις τώρα; Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Όταν με πρωτοείδε στον Καταρράκτη των Νεράιδων, δεν φορούσα ούτε ένα κομμάτι ύφασμα.
Ήμουν γυμνή.
Ο συνδρομητής δεν απαντάει.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Σκατά!
- Γεια σου, καθηγήτρια. - Γεια.
Πού πήγε ο Κιμ Κιμ;
Ο Κιμ Κιμ, βγήκε έξω γιατί είχε κάποια δουλειά.
Έξω; Πού; Με ποιον;
Σίγουρα μακρύτερα από το Τσόναν...
Μήπως είναι μαζί με τον καθηγητή Τζονγκ;
Τον καθηγητή Τζονγκ; Όχι.
Πήγε με ένα πιο μεγάλο άτομο...
Τι; Ποιον;
Αχ, για όνομα.
Πού πήγαν αυτοί οι δύο; Και πόσο μακριά; Και πού είναι αυτό;
Και γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό του;
Φεύγω.
Αυτή παράτησε τον σανμπέ Κιμ. Τι τρέχει με αυτήν;
Οι γυναίκες είναι πολύ μυστήριες.
Ό,τι να 'ναι. Μην προσπαθήσεις να μάθεις. Είσαι πολύ κουτσομπόλης.
Αχ, κολέγιο. "Το νερό είναι τόσο όμορφο". (έκφραση: πολλά όμορφα πρόσωπα τριγύρω)
Επισκέφτηκες κανένα ποταμάκι;
Ε; Ποταμάκι;
Ναι, αυτό έκανα.
Ποταμάκι και τρίχες!
Κυνηγάς φοιτήτριες όλη μέρα. Τι ποταμάκι;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου. Και αν κυνηγάς φοιτήτριες, θα σου κάνουν καταγγελία.
Τι λάθος έκανα και θα με καταγγείλουν;
Κυνηγώντας κάποιον που δεν το θέλει, με την εμφάνισή σου και μόνο, θεωρείται έγκλημα.
Να ακούω μια εγκληματία να εξηγεί το δικό της έγκλημα με βοηθάει να καταλάβω πραγματικά.
Λοιπόν, πότε θα παραιτηθείς από εμένα;
Ελπίζω πως πραγματικά, θα σταματήσεις να με θέλεις πια.
Άχου, ήρθες, Τοπική Προστάτιδα Θεά.
Η Νεράιδα Σον, πήγε πουθενά;
Ο καθηγητής Τζονγκ, ήθελε να την πάει στο Γκιέριονγκ για να προσπαθήσει να βρει τις αναμνήσεις του.
Μάλιστα. Και η Τζομ Σουν;
Δεν επέστρεψε ακόμη.
Θα κλείσω εγώ εδώ, οπότε πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Πώς γέρασες τόσο πολύ σε μια μέρα μόνο;
Πήγες σε κανένα μεσιτικό γραφείο και τους γέμισες ψέματα; Ότι τάχα έχεις γη δική σου ή σπίτι;
Πώς τολμάς;
Θέλω να πω σε όλους το επίπεδό μου, την τάξη μου και την δύναμή μου,
αλλά τώρα δεν είναι ακόμη η ώρα, οπότε το αφήνω να περάσει.
Επίπεδο, τάξη, δύναμη... Τι είναι αυτά που λες;
Απλά λέω να φύγετε! Εντάξει;!!
Να πηγαίνουμε για σήμερα.
Αυτή η γυναίκα ήταν αρχικά άγριο ζώο;
Όχι, νομίζω ότι ήταν στην ανώτερη διοίκηση.
Στην διοίκηση; Είναι κυριολεκτικά σαν την Τζομ Σουν.
Μα κοντεύει να σκοτεινιάσει. Πού είναι η Τζομ Σουν, φορώντας μόνο εκείνο το πολύ κοντό σορτσάκι;
Ούτε η μαμά της δεν είναι σπίτι τώρα.
Το ξέρω, δεν το ξέρω;
Έι, Τζονγκ Σου, είναι επικίνδυνο.
Όλοι είστε τελειωμένοι απόψε!
Σίγουρα μπορείς να γυρίσεις αργά στο σπίτι;
Σου είπα ότι μπορώ. Συνέχισε λοιπόν, γουουυυυυ!
Αν συνεχίσουμε, νομίζω ότι θα μπλέξουμε.
Τι ώρα είναι;
Το τηλέφωνό μου δεν έχει καθόλου μπαταρία.
Ούτε κι εγώ έχω το ρολόι μου.
Είμαι σίγουρη ότι είναι σουλ-σι. (7-9 μ.μ η ώρα του σκύλου)
Πώς το ξέρεις αυτό;
Καθηγητή, ας επιστρέψουμε τώρα.
Κάνει κρύο και είμαστε πεινασμένοι.
Μια στιγμή.
Εκεί πέρα...
Νομίζω ότι κάτι είναι εκεί πέρα. Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί.
Ήρθες λοιπόν.
Ήθελες, λοιπόν, να μάθεις την αλήθεια;
Ξέρεις ποια είμαι.
Εγώ...
Ποια είσαι;
...είμαι εσύ.
Μην με πλησιάζεις. Μην έρχεσαι.
Μην έρχεσαι.
Μην με πλησιάζεις. Μην έρχεσαι. Μην έρχεσαι.
Καθηγητή.
Καθηγητή;
Πέθανα;
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμη.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Αλλά, το σώμα μου δεν κινείται.
Σε παρακαλώ...
Τι κάνεις εκεί; Σήκω επάνω σε παρακαλώ.
Καθηγητή;
Πού είμαστε;
Καθηγητή, είσαι καλά;
Μη μου πεις ότι έκλαιγες;
Ποιος έκλαιγε;
Σήκω επάνω τώρα. Αν σε δει κανείς, θα νομίζει ότι έπεσες από κανένα γκρεμό.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι μπορώ κάπως να σηκωθώ.
Ένα φ-φ-φίδι!
Έφυγε τώρα.
Το φ-φ-φίδι.
Η φήμη ότι φοβάσαι ό,τι κινείται εκτός από τα παράσιτα είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να σε κουβαλήσω.
Καλύτερα.
Κάνε το σωστά.
Πρόσεχε.
Περίμενε.
Εκεί, εκεί πέρα.
Κατέβα προσεκτικά.
Γιατί φορέσαμε κοστούμια για να έρθουμε εδώ;
Φοράμε και καλά παπούτσια.
Αν ξεκουραστούμε λιγάκι, νομίζω ότι θα μπορέσω να κατέβω.
Με αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
Το έδαφος είναι ψυχρό, υπάρχει κάτι να καθίσεις επάνω του;
Τα ρούχα μου καταστράφηκαν έτσι κι αλλιώς, οπότε βολέψου άνετα.
Καλά είμαι.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Μεταξύ σας μιλάτε;
Τρελάθηκες;
Μισώ να αγγίζουν άλλοι το δέρμα μου.
Είναι καλύτερα να υψώσεις τον αστράγαλο πάνω από την καρδιά,
αλλά για τώρα, ας κάνουμε τουλάχιστον αυτό.
Είσαι εντάξει με αυτό, δεν είσαι, Δάσκαλε Γκουμ;
- Μου αρέσει να τον αγγίζω. - Πονάω. Πονάω εκεί.
Πονάω.
Εκείνη είπε να το κάνουμε αυτό. Άουτς!
Όχι.
Πολύ κόσμο έχει εδώ γύρω.
Ναι.
Ο δρόμος έδειχνε τόσο ξένος χθες. Αλλά την δεύτερη φορά μας, νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Για να είμαι ειλικρινής και χθες ένιωθα σαν στο σπίτι μου.
Ε;
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά, χωρίς να ξέρω γιατί, νιώθω πολύ άνετα στην Σεούλ.
Νιώθω λες και επιτέλους φοράω ρούχα που μου ταιριάζουν τέλεια μπορώ να πω.
Αλήθεια είναι.
Μα, δεν είναι επειδή κάποια μας έχει μαγειρέψει και μας περιμένει, και γι' αυτό νιώθουμε σαν στο σπίτι μας;
Ποια μαγείρεψε και μας περιμένει;
Νομίζω ότι ήρθαν.
Εσύ είσαι, καθηγήτρια.
Τι σε φέρνει εδώ, χωρίς ειδοποίηση;
Συγνώμη. Αλλά, ο καθηγητής Τζονγκ δεν απαντάει στο κινητό του.
Ο καθηγητής; Είναι με τον Γκουμ και είπε ότι δεν θα γυρίσουν απόψε.
Ο Κιμ Κιμ πήγε μαζί του;
Ναι. Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Αλλά, τι να γίνει; Ο καθηγητής δεν είναι σπίτι
και εγώ θα έχω δουλίτσα απόψε.
Ναι. Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ.
Ο Γκουμ είναι;
Σου είπα ότι είδα τον κωδικό της εισόδου.
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τότε γιατί δεν τον πέτυχες σωστά με την πρώτη;
Γιατί είναι εδώ αυτή η ύποπτη γυναίκα;
- Όχι, όχι. - Δεν νομίζεις να πιάσει;
Πονάει, πονάει.
Πρήστηκε.
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να σε κουβαλήσω ως το αμάξι κατεβαίνοντας.
Νυχτώνει και το μονοπάτι είναι επικίνδυνο.
Θα είναι πολύ δύσκολο να τον κουβαλήσεις.
Μα αν μείνουμε έτσι εδώ, θα παγώσουμε. Και εσύ πεινάς.
Καθηγητή, σε παρακαλώ, δώσε μου το κινητό σου.
Θα πάω να το φορτίσω στο αμάξι και θα καλέσω βοήθεια.
Και θα φέρω κουβέρτες και φαγητό.
Σον Οκ Ναμ, πρέπει να πας μαζί του. Εγώ, θα μείνω εδώ να ξεκουραστώ.
Όχι. Θα μείνω κι εγώ εδώ.
Όχι, σε παρακαλώ, κατέβα μαζί του.
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Μα μπορεί να βγουν φ-φ-φίδια.
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Γι' αυτό, άσε με να μείνω μαζί σου.
Δάσκαλε Γκουμ, θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Ναι, θα επιστρέψω σύντομα.
Δάσκαλε Γκουμ.
Το μονοπάτι είναι επικίνδυνο. Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Σύζυγέ μου, χιόνισε το χάραμα και το μονοπάτι είναι επικίνδυνο.
Σε παρακαλώ πρόσεχε.
Ήταν σίγουρα η Δεσποινίς Νεράιδα.
Τι ήταν αυτό;
Μήπως... έχουμε συναντηθεί ξανά;
Μπορώ να ακούσω τι λες. Μίλα μου.
Αυτό το ελάφι, το έχω δει σίγουρα κάπου ξανά.
Λοιπόν, κύριοι και κυρίες, λέτε ότι είστε ουράνια όντα;
Πόσες φορές πρέπει να το επιβεβαιώσει πια;
Είπες ότι είσαι γιατρός. Γιατί δεν θυμάσαι πράγματα;
Δεν είναι ότι δεν μπορεί να θυμηθεί. Είναι που δεν μπορεί να το αποδεχτεί.
Είμαστε ακριβώς μπροστά της, γιατί δεν μας αποδέχεται;
Οι πολύ έξυπνοι άνθρωποι τείνουν να είναι εξαιρετικά καχύποπτοι.
Κι εγώ είμαι καχύποπτη με τους άλλους, αν και νεράιδα, όπως ξέρετε.
Νεράιδα Ό, ξέρεις, έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Επειδή δεν λέω τίποτα και σε αφήνω να συνεχίζεις,
νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη.
Μα είμαι η πιο έξυπνη εδώ. Ποιος είναι εξυπνότερος;
Μα εγώ ήμουν που ήξερε τον κωδικό της εξώπορτας.
Γιατί παριστάνεις ότι δεν το πρόσεξες;
Α, έτσι είναι; Τότε τι λες να σε ρωτήσω κάτι;
Ο βασιλιάς που ίδρυσε την Δυναστεία Τσόσον; Το όνομά του ήταν Τετζο "τελεία, τελεία, τελεία".
Λοιπόν, τι είναι το "τελεία, τελεία, τελεία";
Η σωστή απάντηση είναι Λι Σονγκ...
Μητέρα του Γκουμ, είσαι ουράνιο ον;
Μα, μπορώ να δώσω την σωστή απάντηση.
Κι εσύ να μην ήσουν εδώ, ξέρω εγώ την απάντηση.
Ένας από τους φίλους μου συμμετείχε στην ίδρυση.
Συμμετείχε στην ίδρυση;
Ξέρασέ το λοιπόν. Αν ο φίλος σου συμμετείχε στην ίδρυση, τότε θα ξέρεις.
Φυσικά και ξέρω.
Είναι Τζουμονγκ. Τζουμονγκ.
Ω, σωστά, ήταν Τζουμονγκ.
Όταν βγήκε από το αυγό του, ο φίλος μου Σονγκ Σο Μπανγκ,
καθάρισε τα τσόφλια του.
Και συμμετείχε στην ίδρυση απλά επειδή καθάρισε τα τσόφλια του;
Ναι, ακριβώς αυτό!
Όπως πάντα, είσαι εντελώς άσχετος.
Γιατί αναφέρεις τον Τζουμόνγκ; Ξέρεις πριν πόσο καιρό ζούσε;
Μιλάω για τον Τετζο Λι Σονγκ Γκιε.
Ε; Σοβαρά;
Τότε, ποιανού το αυγό έσπασε, αυτός ο άτιμος Σονγκ Σο Μπανγκ;
Τζονγκ Γι Χιον. Καθηγητή Τζονγκ.
Εγώ πραγματικά, αληθινά,
σε αγαπώ σαν τρελή.
Αλήθεια.
Δεν ήταν αστυνομικίνα. Ήταν μια θεότρελη τύπισσα.
Κρυώνεις ακόμη;
Εσύ είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Το σώμα μου έχει αρχίσει να θερμαίνεται.
Μήπως εξαιτίας του αστράγαλού σου;
Δεν το νομίζω.
Αλλά, αυτός ο τύπος, έχει αργήσει περισσότερο από όσο περίμενα. Συνήθως κρατάει τις υποσχέσεις του.
Δάσκαλε Γκου, θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Ναι, θα επιστρέψω σύντομα.
Ανησυχώ μήπως κάτι του συνέβη.
Γιατί γίνεσαι τόσο αρνητική; Δεν σου ταιριάζει.
Μήπως μπορείς να μείνεις μόνος σου εδώ;
Γιατί; Για να κατέβεις το βουνό;
Είναι πολύ αργά, δεν είναι;
Κάτι πρέπει να συνέβη ενώ κατέβαινε.
Μπορεί να ήρθε αντιμέτωπος με κανένα άγριο ζώο ολομόναχος.
Ή ίσως...
ίσως, να έπεσε από έναν γκρεμό.
Δεν μπορεί να συνέβη αυτό.
Όχι, δεν συνέβη.
Ο Κιμ Κιμ, έχει κακή αίσθηση προσανατολισμού. Όλοι στην σχολή το γνωρίζουν.
Γι΄αυτό, πρέπει να πήρε λάθος δρόμο αρκετές φορές κατεβαίνοντας.
Είμαι σίγουρος ότι πριν 30 λεπτά, τελείωσε την φόρτιση του κινητού και πήρε τις κουβέρτες.
Όπως ανέβαινε βιαστικός, ανησυχώντας για μας
συνειδητοποίησε ότι άφησε πίσω του τα βραστά αυγά και τον καφέ.
Έτσι, επέστρεψε στο αμάξι, και έρχεται πάλι πίσω, είμαι σίγουρος. Γι' αυτό, ας περιμένουμε άλλα 10 λεπτά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το πεινασμένο στομάχι σου δεν είναι το μόνο ρολόι εδώ.
Ο Κιμ Κιμ κι εγώ, είμαστε σαν αδέλφια.
Γι' αυτό το ξέρω. Ακόμη κι αν είμαστε χώρια, τον νιώθω.
Έχω αγχωθεί.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Είναι επειδή ο άντρας σου έφυγε για την δουλειά
και δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι.
Το καταλαβαίνω. Κι εγώ, το ίδιο θα ένιωθα.
Το ψυχολογικό τραύμα δεν χάνεται εύκολα.
Κανονικά, θα ζητούσα άδεια γι' αυτό, αλλά
ας μείνουμε έτσι για λίγο.
Το σώμα σου είναι πολύ ζεστό.
Ναι, το σώμα μου έχει αρχίσει να θερμαίνεται τελευταία και ένιωθα άβολα.
Αλλά, τώρα χαίρομαι γι' αυτό.
Μα, τι συνέβη πριν λίγο;
Που λιποθύμησες.
Πότε; Όταν εμφανίστηκε το φ-φ-φίδι;
Όταν στραμπούληξα τον αστράγαλό μου σε εκείνον τον βράχο;
Σωστά. Δεν θυμάμαι γιατί το έκανα αυτό.
Δεν ξέρω πότε άρχισε, αλλά συνέχεια μου έρχονται αναμνήσεις που σε περιλαμβάνουν.
Και όσο περισσότερο συμβαίνει αυτό, τόσο πιο πολύ φοβάμαι ότι θα φύγεις από δίπλα μου.
Μήπως απλά παραπάτησες;
Αν εγώ, αν εγώ...
αν εγώ είχα πραγματικά την φτερωτή ρόμπα σου, πόσο υπέροχο θα ήταν;
Τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω να μείνεις μαζί μου;
Τι πρέπει να κάνω για να μην σε χάσω;
Ήρθες να με βρεις, έτσι απλά. Αλλά εγώ,
φοβάμαι συνέχεια.
♫ Όλα σε σένα, εσύ κι εγώ, ♫
♫ αν μπορούσαμε να γελάμε μαζί ♫
♫ κάτι που δεν μπορούσα να βρω, σε εκείνο το όνειρο ♫
♫ μην διστάσεις ♫
♫ ω ναι, πάντα μαζί, μαζί μου ♫
♫ πού ήταν αυτό ♫
♫ γιατί εμφανίζεσαι τώρα, μετά τόσο καιρό; ♫
-= Στο Επόμενο =-
Έτσι νιώθω μέσα στην καρδιά μου, οπότε δεν πρέπει να αφήσω την Δεσποινίς Νεράιδα να φύγει έτσι απλά, μπορώ;
Εγώ...
Πονάει τόσο πολύ η καρδιά σου που δεν μπόρεσες να κοιμηθείς;
Όταν τον βλέπω, θέλω να τον παρηγορήσω, και να μείνω δίπλα του για να μην είναι μόνος του.
Θα πάω να της το πω.
Η καρδιά μου...
Αυτό το κορίτσι, βγήκε έξω κυριολεκτικά φορώντας μόνο το βρακί της.
Δεν ήρθε εδώ η Τζομ Σουν μου;
Αυτή η γυναίκα εκεί πέρα. Ήταν ελάφι, παλιότερα.
Πώς έγινε και έμειναν μαζί στο ίδιο σπίτι;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Ξέρω ότι άφησα το τάμπλετ κάπου εδώ.
Γιατί είσαι εδώ μέσα στην νύχτα;
Σου είπα να μην κοιμάσαι στο εργαστήριο, τόσες πολλές φορές.
Μήπως ζεις εδώ;
Ξέρετε...
Μου είπες ότι βρήκες μέρος να μείνεις την προηγούμενη εβδομάδα. Χρειαζόταν μόνο να αλλάξεις κλειδαριά.
Δάνεισες χρήματα πάλι σε κάποιον άλλον;
Μήπως, στον Τζανγκ Γκουν από το εργαστήριό μας;
Ξέρετε...
Μήπως έδωσες χρήματα για την εγχείρηση του πατέρα του Τζανγκ Γκουν;
Ο πατέρας του Τζανγκ Γκουν κατέρρευσε
και χρειαζόταν να κερδίσει χρήματα και έπρεπε να παρατήσει την σχολή στην αποφοίτηση.
Αν ο πατέρας του δεν έκανε αυτή την φορά την εγχείρηση, θα ήταν πολύ επικίνδυνο για εκείνον...
Παρακαλώ, δώστε μου μόνο δύο μέρες.
Σίγουρα μπορώ να βρω κάπου να μείνω αυτή τη φορά.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Εγώ μόνο θα καθαρίζω.
Μαγείρεμα και μπουγάδα; Τα κάνεις εσύ.
Καθηγητή.
Άσ'το. Ακολούθα με πριν αλλάξω γνώμη.
Καθηγητή, σας ευχαριστώ.